FAH-DPORT-CPC: Portuguese-Chinese Interpretation Training Workshop


Speaker:

Ms. He Meng

Date:

Aug 31 - 19 Oct 2018

Time:

19:00 - 21:00

Venue:

E21-1040

Description:

The Chinese Portuguese Bilingual Teaching and Training Centre (CPC) of the Department of Portuguese of FAH is pleased to invite all interested Master students of the Chinese-Portuguese and Portuguese-Chinese translation studies major to attend the Seminar on “Portuguese-Chinese Interpretation Training Workshop”, to be held from 31/08/2018 to 19/10/2018.

Project description & expected results:

The workshop is designed to provide graduate students with practical and instructional training in order to enhance their interpreting skills and abilities.

Topics:

1st session (31/08) – Brief introduction to interpretation skills (on oral comprehension, memorization and interpretation); training on oral comprehension and memorization without the help of notes 

2nd session (07/09) – Further details on the oral comprehension and memorization skills; training on oral comprehension and memorization with/without the help of notes

3rd session (14/09) – Details on the skills of note taking; training on simple tasks of consecutive interpretation

4th session (21/09) – Details on interpretation skills, especially their application in consecutive interpretation; training on simple tasks of consecutive interpretation

5th session (28/09) – Expansion of theoretical aspects; increasing the length and difficulty of single interpreting training tasks; guiding the students to deepen their understanding of the relevant skills in the practice of interpretation; analyzing the difficulties and errors made by the students during the interpretation tasks and indicating the ways of solution and the approaches to the their improvement

6th session (05/10) – Guiding the students to deepen their understanding of the relevant skills in the practice of interpretation; analyzing the difficulties and errors made by the students during the interpretation tasks and indicating the ways of solution and the approaches to the their improvement

7th session (12/10) – Guiding the students to deepen their understanding of the relevant skills in the practice of interpretation; analyzing the difficulties and errors made by the students during the interpretation tasks and indicating the ways of solution and the approaches to the their improvement

8th session (19/10) – Summarizing the achievements and problems of the students; indicating approaches to improvement; evaluation

At the end of the workshop, according to evaluation results, participants will receive a certificate of achievement.

Targeted participants:

– Post graduate students of Department of Portuguese (University of Macau) in Chinese-Portuguese and Portuguese-Chinese translation studies

Maximum number of participants:

– 20

Timeframe:

The Workshop is comprised of 8 sessions totaling 16 hours

– August to October of 2018

– weekly, 2h/session

For registration to the workshop, please register through the below QR code.

Audience:

All are welcome

Language:

Portuguese

Enquiry:

Prof. Ana Margarida Nunes
Telephone: 8822 8925
Email: ananunes@umac.mo