CONFERÊNCIA INTERNACIONAL: Ensino e Aprendizagem de Português como Língua Estrangeira, Universidade de Macau, 8 e 9 de Abril de 2016

Last updated:06 Apr 2016


background_2

logos

CONFERÊNCIA INTERNACIONAL

Ensino e Aprendizagem de Português como Língua Estrangeira

Universidade de Macau, 8 e 9 de Abril de 2016

 I. Ensino e Aprendizagem de Português como Língua Estrangeira: o percurso na China

Nesta última década, o Português tem vindo a tornar-se uma língua particularmente atrativa e procurada entre os jovens chineses tendo em conta as sólidas relações comerciais entre a República Popular da China e a Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP). Diversas instituições universitárias chinesas investiram na Língua Portuguesa através da criação de vários cursos com programas de Major e Minor em Português.

Esse aumento do número de instituições a ensinar Português trouxe também um crescimento notável de um grupo de jovens professores que sublinham a necessidade da discussão dos novos papéis do Português na China e na Ásia. Ainda assim, o Ensino e Aprendizagem de Português não granjeou ainda uma dimensão significativa no meio académico chinês quer a nível da organização de encontros científicos quer através do diálogo científico entre académicos chineses registado em publicações especializadas. Neste campo, porém, entre os professores que ensinam ou investigam o Português na China, na Ásia, e particularmente em Macau, tem havido um ativo e crescente interesse em mudar essa situação.

Os vários encontros e seminários realizados em Macau são bem demonstrativos desse interesse: a título de exemplo, durante as últimas décadas foram realizados eventos como o Seminário Internacional de Português como Língua Estrangeira, em 1991; a Conferência do Português como Língua de Cultura que teve lugar no IPOR, em 1995; e em 1997, uma organização conjunta da Universidade de Macau, dos serviços de Educação, da Fundação de Macau, e do Instituto Português do Oriente (IPOR). Confirmando esta tendência, mais recentemente, a Universidade de Macau realizou o III SIMELP – Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa (2011), e o IV Congresso Internacional do AILP: A Língua Portuguesa na Ásia Sob a Perspectiva da Superdiversidade: Ensino, Pesquisa e Promoção (2014).

A Conferência que aqui apresentamos, em parceria com a Universidade de Lisboa (Portugal) e a Universidade de Estudos Estrangeiros de Pequim (China), será organizada com o propósito de discutir todos estes aspectos e analisar este cenário em que a Língua Portuguesa desempenha um papel de grande relevo.

 

II. A Conferência: descrição e objetivos

A Universidade de Macau, como uma das mais destacadas instituições asiáticas no ensino e pesquisa de Português, pretende ampliar o âmbito do seu Ensino e Aprendizagem.

O objetivo desta conferência é precisamente colocar lado a lado a investigação científica e a experiência profissional na área do Ensino-Aprendizagem de Português na Ásia, a fim de promover a interação entre académicos chineses, e asiáticos em geral, e invocar o reconhecimento e a projeção desta área por entre as universidades asiáticas.

 

Linhas temáticas:

A Comissão Organizadora aceita trabalhos relacionados com os seguintes temas (embora não se limite aos mesmos):

  1. Interação na Sala de Aula;
  2. Perfil do Aprendente Chinês;
  3. Gramática e Comunicação;
  4. Metodologias em Ensino de Português como Língua Estrangeira;
  5. Ensino de Português por Conteúdos;
  6. Análise e Produção de Materiais Didáticos: Produção e Compreensão Oral e Escrita;
  7. Português para Fins Específicos;
  8. Proficiência e Avaliação;
  9. Ensino e Políticas Linguísticas na China;
  10. Tradução como Meio de Ensino do Português Língua Estrangeira;
  11. Novas Tecnologias no Ensino e Aprendizagem;
  12. Curriculum Design para o Ensino de Língua Estrangeira;
  13. Formação de Professores em Contextos Asiáticos;
  14. Ensino de Português como Língua Transnacional;
  15. A Literatura e a Cultura no Ensino da Língua

 

Comissão de Honra

Hong Gang Jin (Universidade de Macau)

Ana Paula Cleto (Fundação Oriente, Macau)

João Laurentino Neves (IPOR, Macau)

João Malaca Casteleiro (Universidade de Lisboa)

Lei Heong Iok (Instituto Politécnico de Macau)

Maria Antónia Espadinha (Universidade de São José)

Paulo Alberto Farmhouse (Universidade de Lisboa)

Rui Rocha (City University of Macau)

 

Comissão Científica

Carlos A. M. Gouveia (Universidade de Lisboa)

Carlos Ascenso André (Instituto Politécnico de Macau)

Fernanda Gil Costa (Universidade de Macau)

Ikunori Sumida (University of Foreign Studies, Kyoto)

John Corbett (Universidade de Macau)

Lee Sung Young (Hankuk University of Foreign Studies)

Maria Antónia Mota (Universidade de Lisboa)

Min Xuefei (PKU – Beijing University, China)

Rita Ray (Jadavpur University of Kolkata)

Yang Jing (Guangdong University of Foreign Studies)

Ye Zhiliang (BFSU – Beijing Foreign Studies University)

Xu Yixing (SISU – Shanghai International Studies University)

 

Comissão Organizadora

Inocência Mata (Universidade de Macau)

Ana Margarida Nunes (Universidade de Macau)

Jorge Pinto (Universidade de Lisboa)

Júlio Jatobá (Universidade de Macau)

Maria José Grosso (Universidade de Macau)

Roberval Teixeira e Silva (Universidade de Macau)

Yao Jing Ming (Universidade de Macau)

Zhang Jianbo (BFSU – Beijing Foreign Studies University)

Zhang Jing (Universidade de Macau)

 

Secretariado (Universidade de Macau)

Nuno Antunes

Florence Hoi

Manuel Pires (TA)

 

III. Chamadas para Papers e Apresentações

A Comissão Organizadora aceita trabalhos de académicos (profissionais, professores e investigadores) em qualquer uma das linhas temáticas acima mencionadas. As apresentações devem ser compatíveis com essas mesmas diretrizes temáticas.

Orientações para o envio dos resumos:

  1. Os resumos devem ser enviados em formato Word, escritos em chinês ou português, com um máximo de 250 palavras (incluindo título, autor, afiliação; resumo; até 5 palavras-chave) para ple.macau.2016@umac.mo
  2. DATAS IMPORTANTES:
  • Os resumos devem ser enviados até 29 de Fevereiro de 2016;
  • As cartas de aceitação serão enviadas até 16 de Março de 2016;
  • Ficha de Inscrição

 

IV. Publicação:

A Comissão Organizadora irá cumprir com a publicação dos resultados da Conferência de acordo com a decisão de uma Comissão de Revisão por Pares.

Procedimentos para a aceitação dos trabalhos a serem publicados:

  1. A Organização da Conferência levará a cabo a publicação de um livro sob a égide de uma editora de renome;
  2. Todos os que quiserem apresentar propostas para um capítulo devem enviar os seus trabalhos completos (máximo de 9.000 palavras) até 30 de Agosto de 2016;
  3. Todos os trabalhos passarão por peer review.

 

V. Associação de Estudos de Língua Portuguesa da Ásia (AELPA):

No âmbito desta conferência pretendemos também apresentar a Associação de Estudos de Língua Portuguesa Portugueses da Ásia (AELPA), a primeira neste continente, à imagem de outras associações de professores, investigadores e académicos de Estudos Portugueses espalhadas pelo mundo, como por exemplo a APSA na América. A AELPA terá a sua primeira sede na Universidade de Macau durante dois anos, pelo que depois desse período poderá ser transferida para outra instituição por um período de igualmente dois anos. Os seus estatutos bem como o primeiro comité executivo serão aprovados pelos participantes da presente conferência. O principal objetivo da AELPA será dar apoio e relevância institucional a todos os seus membros (indivíduos ou instituições) em todo o tipo de actividades relacionadas com o desenvolvimento profissional e a investigação na área de Estudos Portugueses. A Universidade de Macau irá também acolher o 1º Encontro Internacional da AELPA, em Novembro de 2017, sendo que a cada dois anos será organizado um encontro internacional por uma das instituições fundadoras da AELPA.

 

VI. Programa da Conferência 

SEXTA-FEIRA, 8 de Abril

09:00 – 09:30

CERIMÓNIA DE ABERTURA (Auditório da Biblioteca)

– Sou Chio Fai (Director do Gabinete de Apoio ao Ensino Superior, GAES)

– Lionel Ni (Vice-reitor de assuntos acadêmicos da UM)

– Jin Hong Gang (Dean da FAH)

– Paulo Alberto Farmhouse (Diretor da Faculdade de Letras da ULisba)

– Maria Fernanda Gil Costa (Diretora do Dep. Port. UM)

– Ye Zhiliang (Vice-diretor da Faculdade de Espanhol e Português da BFSU)

– Inocência Mata (Presidente da Comissão Organizadora)

09:30 – 10:30

CONFERÊNCIA DE ABERTURA (Auditório da Biblioteca):

Presidente de Mesa: João Malaca Casteleiro (ULisboa)

Ye Zhiliang (BFSU) “Elaboração de Manuais para Ensino de PLE aos Aprendentes Chineses: autor, conteúdo e estrutura”

10:30 – 10:45 CAFÉ (na Biblioteca)
10:45 – 12:30

MESA REDONDA (Auditório da Biblioteca) – Metodologias para o Ensino do Português como Língua Estrangeira

Presidente da Mesa: Maria José Grosso (Universidade de Macau)

– João Malaca Casteleiro (ULisboa):Português Global: uma série de manuais didáticos para ensinar e aprender português em Macau e na China”

– Gao Jingran (Univ. de Comunicação da China, Pequim): “Foco na interação como princípio metodológico na organização do discurso do professor em sala de aula intercultural”

– Moisés Carvalho (Univ. de Estudos Estrangeiros de Quioto): “Usando uma abordagem de comunicação integrada em uma sala de aula CALL”

– Tang Sijuan (Univ. de Estudos Internacionais de Sichuan): “Ensino de português universitário baseado em tarefas: uma proposta complexa para um método de ensino aos alunos de português de nível intermediário”

12:00 – 14:00 ALMOÇO (Fortune Inn – Edifício N1, Campus da UM)
14:00 – 15:30

COMUNICAÇÕES LIVRES/CAFÉ

Sessão 01: Perfil do Aprendente ChinêsSala E21-3118

Sessão 02: Gramática e Comunicação – Sala E21-3121

Sessão 03: A Literatura e a Cultura no Ensino da Língua – Sala E21-3126

Sessão 04: Proficiência e Avaliação – Sala E21-3127

15:30 – 17:00

COMUNICAÇÕES LIVRES/CAFÉ

Sessão 05: Ensino de Português por Conteúdos – Sala E21-3118

Sessão 06: Português para Fins Específicos – Sala E21-3121

Sessão 07: Ensino de Português como Língua Transnacional – Sala E21-3126

Sessão 08: Proficiência e Avaliação – Sala E21-3127

17:00 – 18:30

MESA REDONDA (Auditório da Biblioteca) – Perspectivas para a Gestão do Ensino do Português em Macau/China

Presidente da Mesa: Maria Fernanda Gil Costa (Universidade de Macau)

– Maria Antónia Mota (Universidade de Lisboa): a confirmar

– João Laurentino Neves (Instituto Português do Oriente – IPOR): “Representações sociais do português em Macau: breves reflexões”

– Song Haoyan (Univ. de Ciência e Tecnologia de Macau – MUST): “Diversificação na Estrutura do Ensino de Português como Língua Estrangeira”

– Maria Antónia Espadinha (Univ. de São José): “Perspectivas para a Gestão de Ensino do Português em Macau/China”

– Carlos Ascenso André (Instituto Politécnico de Macau – IPM): “Breves reflexões estratégicas sobre o português na China”

19:00 JANTAR DE CONFRATERNIZAÇÃO (Old Macau – Edifício S8, Campus da UM)

SÁBADO, 9 de Abril

09:00 – 10:45

MESA REDONDA (Auditório da Biblioteca) – Organização Curricular para o Ensino de Português como Língua Estrangeira

Presidente de Mesa: Roberval Teixeira e Silva (Universidade de Macau)

– Ana Paula Dias (Doutoranda – Univ. Aberta): “Currículo e Ensino e Aprendizagem de Português como Língua Estrangeira em Macau”

– Xu Yixing (Univ. de Estudos Internacionais de Xangai): “Novos desafios surgidos com a ida dos alunos de português aos países de língua portuguesa”

– Zhang Xiaofei (BFSU): “Breve Apresentação e Análise do Curriculum Design do Curso de Licenciatura de Português da UEEP”

– Rita Ray (Univ. Jadavpur, Calcutá): “O ensino de português para aprendentes em Calcutá”

– Elza Gabaldi (Colégio de São Bento, SP): “Desafios para a elaboração de um currículo para o ensino de português língua segunda a crianças e adolescentes chineses no Brasil”

10:45 – 11:00 CAFÉ (na Biblioteca)
11:00 – 12:00

COMUNICAÇÕES LIVRES:

Sessão 09: Interação na Sala de Aula – Sala E21-3118 

Sessão 10: Metodologia para o Ensino de Português/LE – Sala E21-3121

Sessão 11: Análise e Produção de Materiais Didáticos – Sala E21-3126

Sessão 12: Tradução como Meio de Ensino do Português/LE – Sala E21-3127

12:15 – 13:00

 

CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO (Auditório da Biblioteca):

Presidente de Mesa: Xu Yixing (Univ. de Estudos Internacionais de Xangai)

Yan Qiaorong (Univ. de Comunicação da China, Pequim): “Formas organizacionais da fala em interação para a construção do conhecimento em salas de língua estrangeira mais participativas e colaborativas”

13:00

SESSÃO DE ENCERRAMENTO:

Comentários finais (Comissão Organizadora da Conferência)

Anúncios do Departamento de Português da UM

Apresentação da proposta da Associação Por Maria Fernanda Gil Costa (UM) e Carlos Ascenso André (IPM)

13:30 ALMOÇO VOLANTE (na Biblioteca)
  TARDE LIVRE